1 、他标举的“化境”说作为其翻译思想的集大成，在中国译界享有崇高的威望，产生了深远的影响。

2 、化境从根本上说是一种解释性假说，钱钟书的定义也只能视为其部分内涵。

3 、少年习拳，历经寒暑，终在而立之年拳通化境，平复内乱，威震武林，以不屈铁骨扛起中华武林的天下，让世间宵小闻风丧胆，三十余载，不敢踏入神州半步。

4 、这幅山水画已臻化境。

5 、哼！想不到仅仅是这龙族密典的第一重龙化境如此厉害！

6 、一道道地煞之气，冰寒如刀锋，铺天盖地，从四面八方涌来，每一道都要远比御化境至强者凌厉，虚空都被冻裂撕扯，如同无数冰刃冲撞，刀枪铁鸣般。

7 、然仍不如我虽弹我并不听，手挥目送，纯任自然，随气流转，不自知其然而然，斯臻化境矣，斯可言琴矣。

8 、想要进入羽化境界何其难也，就算天资聪慧如文辛程，修炼数百年也是堪堪进入蝉蜕期而已，接下来的蝉蜕九变，还不知道要花上多少时间。

9 、但若有人突破九段，那就会是穷究天人化境的存在，世间把那样的人称之为圣人，也就是“武圣”。

1 0 、须读万卷书，行万里路，心源造化融合为一，达物我两忘之境，方能心手相应，意到笔随，臻于化境。

1 1 、他矫情镇物的功夫已臻化境，即使做了亏心事，旁人也很难窥破端倪。

1 2 、她叫任丽燕，江湖中小有名气的奇女子，武功虽未臻至化境，但她那燕子般的轻功，曾令多少人叹羡，所以博得“飞燕儿”。

1 3 、王越倒不在意蒙面化境对宝货车队做过什么，是否觊觎那些金珠宝贝，但他初晋化境，却是存了以剑论道的心思，颇想会一会这位了得的强大宗师。

38、剑神兴于道之剑术已登峰造极，渐至化境。