请先看这句话“你愿意爱她,尊重她,安抚她,守护她,不论她健康或是有病,在你们有生之年不另作他想,忠诚对待她吗?Willyouloveher,honorher,comfortherandkeepherinsicknessandinhealth,andforsakingallothers,betruetoheraslongasyoubothshalllive?”。
"protect"意思为“保护”,”守护”用“keep”更好。这里的'keep"就不能翻译为“保存”了,“keep”的用法非常广泛,在英语中可根据语境做出不同的翻译。
anonymous[E5nCnimEs]adj.匿名的Havinganunknownorunacknowledgedname:匿名的,姓氏不明的:姓名不被知道或不被认识的:ananonymousauthor.无名作者Havinganunknownorwithheldauthorshiporagency:匿名的:不知道,保守作者或机构的:ananonymousletter;ananonymousphonecall.匿名信;匿名电话Havingnodistinctivecharacterorrecognitionfactor:无特色的,无个性的:没有明显特点或辨别因素的:“averygreat,almostanonymouscenterofpeoplewhojustwantpeace”(AlanPaton)“很多的,几乎都是无名的群众只是想要和平”(艾伦·佩顿)赞同3|评论(1)。
anonymous是匿名的意思。
多用于某篇文学作品被刊登却不知作者姓名。做名词。
或是做形容词来说是匿名的。匿名信翻译过来就是anonymousletter。
nameless。是没有名称的。
做形容词。比如无名死者可以翻译成为namelessdead。
unknown是指名字不为人所知。简单来讲就是没有名气。
说不出所以然来的那种无名。像是什么“无名的恐惧”啊什么的。
可以用indefinable或是indescribable。比如说无名的恐惧就是anindefinablefeelingofterror。