莎士比亚《Iamafraid》英文原版：
“Yousaythatyouloverain,butyouopenyour
umbrellawhenitrains.
,butyoufind
.
,butyouclose
.
ThisiswhyIamafraid,whenyousaythat
youlovemetoo.”
普通版：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当日当空时你却往荫处躲；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
所以当你说你也爱我，我却会为此而烦忧。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
Reeds
Bytheriverbanklushreedsgrow,
coveredindewwhiteassnow;
ThebeautyIwanttoknow,
issomewherealongtheriverflow;
Wadingagainsttherunningwater,
alongatoughandwindypathIgo;
Swimmingdowntheriverflow,
Ifindherrightinthemiddle.
Bytheriverbankdensereedsflourish,
coveredindewsofresh;
ThebeautyIwanttosearch,
issomewherealongthesandybeach;
Wadingagainsttherunningwater,
atoughandstrenuouspathIpick;
Swimmingalongthesandybeach,
Ifindheronashoalwithinreach.
Bytheriverbankthickreedsmultiply,
coveredindewreflectinglight;
ThebeautyIwanttofind,
issomewherealongthewaterline;
Wadingagainsttherunningwater,
atoughandlongpathItried;
Swimmingalongthewaterline,
Ifindherrightonanisle.
蒹葭苍苍，白露为霜.所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长.溯游从之，宛在水中央.蒹葭萋萋，白露未晞.所谓伊人，在水之湄.溯洄从之，道阻且跻.溯游从之，宛在水中坻.蒹葭采采，白露未已.所谓伊人，在水之涘.溯洄从之，道阻且右.溯游从之，宛在水中沚Thereedsandrushesaredeeplygreen,andtheWhiteDewisturnedintohoarfrost.ThemanofwhomIthink,issomewhereaboutthewater.Igoupthestreaminquestofhim,butthewayisdifficultandlong.Igodownthestreaminquestofhim,andlo!Heisrightinthemidstofthewater.Theluxuriant,theWhiteDewisnotyetdry.ThemanofwhomIthink,isonthemarginofthewater.Igoupthestreaminquestofhim,butthewayisdifficultandsteep.Igodownthestreaminquestofhim,andlo!Heisontheisletinthemidstofthewater.Thereedsandrushesareabundant,andtheWhiteDewisnotyetceased.ThemanofwhomIthink,isontheBankoftheriver.Igoupthestreaminquestofhim,butthewayisdifficultandturnstotheright.Igodownthestreaminquestofhim,andlo!Heisontheislandinthemidstofthewater。
