marcher
常用词TEF/TCF专四
词典释义
近义、反义、派生词
当代法汉科技词典
marcher au ralenti
短语搭配
请注意不要踩在上面。
faites attention à ne pas marcher dessus请注意不要踩在上面
Dans le cortège, ils marchent après、在行列里, 他们走在后面。
Défense de marcher sur les pelouses、禁止踩踏草坪。
marcher légèrement走路轻快
marcher lourdement拖着笨重的步子走
Marché conclu、一言为定。说定了。
Marché mun共同市场
marcher pesamment步履沉重;笨重地走
marcher droit笔直朝前走;〈转义〉走正道, 走正路;笔直朝前走；<转>走正道，走正路
原声例句
Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée、
你那时在远离人际的地方，独自行走。
[《小王子》音乐剧精选]
J’ai entendu dire que vos affaires ne marchaient pas très fort et que vous vouliez remonter à Paris、
P : 我听说你们的生意运作的不太好想回到巴黎。
[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]
Faire marcher un pays, ça coûte cher、
国家的运行费用很高。
[un jour une question 每日一问]
La voiture, peu à peu, prenait de la vitesse et le vieillard perdait du terrain、L'un des hommes qui entouraient la voiture s'était laissé dépasser aussi et marchait maintenant à mon niveau、
车子渐渐走快了，老人落在后面。车子旁边也有一个人跟不上了，这时和我并排走着。
[局外人 L'Étranger]
En somme, le condamné était obligé de collaborer moralement、C'était son intérêt que tout marchât sans accroc、
总之，受刑者在精神上得对行刑有所准备，他所关心的就是不发生意外。
[局外人 L'Étranger]
Marche après marche, J'ai remonté la pente、
进军再进军。我一再登上高台。
[《埃及艳后》音乐剧]
Il ne s’étonna point et marcha droit à l’homme、
他一点也不惊慌，直向那人走去。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Elle aurait voulu battre les hommes, leur cracher au visage, les broyer tous ; et elle continuait à marcher rapidement devant elle, pâle, frémissante, enragée, furetant d’un œil en pleurs l’horizon vide, et me se délectant à la haine qui l’étouffait、
她恨不得要打男人一顿，朝他们脸上吐唾沫，把他们统统压垮；她赶快继续往前走，脸色惨白，全身发抖，怒气冲冲，眼睛含泪，探索着一望无际的天边。恨得喘不过气来，却又似乎为了憎恨而感到自负。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Bertuccio poussa un soupir et marcha devant、L’escalier aboutissait effectivement au jardin、
贝尔图乔叹了一口气，走在了前头。这座楼梯的确是通到花园里去的。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée、
再说，船是中速行驶的。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
例句库
Faites attention à ne pas marcher dessus、
请注意不要踩在上面。
Nous marchons le long du chemin de fer、
我们沿着铁路行走。
Nous marchons au bord de la mer、
我们沿着海边走。
On est sorti marcher ensemble、
我们一起出去散步。
Je crois que tout homme, toute femme a me rêve de marcher dans le ciel、
我相信所有人，无论男女，都梦想能在空中行走。
Il est strictement défendu de marcher sur les pelouses、
严格禁止在草地穿行。
Sous des flocons de neige, ils marchent dans la rue 、
他们在漫天飞雪的街上漫步。
Je ne sais pas ce qui se passe、Elle marchait bien hier soir、
我不知道发生了什么。她（voiture）昨晚还开得好好的。
Je deteste lavion, je prefere marcher ou faire du velo、
我讨厌飞机，我情愿走路或骑单车去。
le montant des frais qui viendront s’ajouter au Montant du Marché、
应增加到合同价中该项费用的金额。
Le sol en verre devrait offrir la sensation de marcher dans le ciel、
玻璃地面将会提供在空中漫步的感觉。
Allez viens Daniel, on va marcher un peu、
来，我们走，去散会步。
S’il avait des difficultés à marcher au départ, il est désormais en pleine forme、
虽然开始时她行走有些困难，但现在她非常健康。
Il marchait si vite que c’était difficile de le suivre、
他走得这么快以至很难跟上。
Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes、
看样子这条船一定会走得很好，实际上，它在引水船竞赛会上确实得过好多次奖。
Marchant dans le camps,je veux regarder attentivement chaque paysage et garder toutes les personnes que je connais en mémoire、
我总想仔细的看清每一处风景,记住每一个我认识的人。
J’ai glissé sur quelque chose et j’ai perdu l’équilibre、、、Oh là là, je n’arrive pas à marcher、
我踩滑了什么东西，然后就失去平衡了……哎哟，我不能走路了。
Parfois, les enseignants individuels de marcher ou de courir le domaine sportif, et certains élèves se sentent tout un plat、
偶尔有个别老师到运动场上散步或者跑步，有的学生都感到大惊小怪。
Mr、Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux、
走在前面的是福克先生，他旁边是从西乌人手里救出来的路路通和另外两个旅客。
Il y a un seul chemin de la vie, en plus qu'il est sinueux, mais nous devons marcher en-avant, et encore qu'ils doivent marcher avec l'éclat、
人生的路只有一条,而且是曲折的，但我们必须走,而且要走得有光 彩、
法语单词百科：
Marcher est une violation des règles du basket-ball、
Lorsqu'un joueur est en possession du ballon, il doit dribbler, c'est-à-dire faire constamment rebondir le ballon sur le sol avec les mains, pour pouvoir se déplacer avec、Si le joueur qui possède le ballon prend plus de deux appuis sans dribbler, ou s'il fait un saut plet en conservant le ballon à la retombée, il est alors sanctionné par un marcher , et le ballon est rendu à l'équipe adverse par une remise en jeu、
“Un joueur qui reçoit le ballon alors qu’il avance ou qu’il va arrêter son dribble, peut prendre deux appuis pour s’arrêter, passer ou shooter le ballon、Un joueur qui reçoit le ballon alors qu’il avance doit lâcher la balle pour mencer son dribble avant son second appui、Le premier appui arrive quand un pied, ou les deux pieds, touchent le sol après avoir pris le contrôle du ballon 、”
La règle est différemment interprétée en NBA et selon les règles internationales de la FIBA avec une tolérance parfois importante en NBA、
Pour le statisticien texan John Ball de Sports Illustrated : « Les marchers non sifflés sont devenus un vrai problème en NBA parce que certains joueurs sont devenus excellents dans la manipulation du ballon en dribble, et ajoute un pas ou un demi-pas avant de prendre les deux appuis réglementaires、Les arbitres et les officiels, voire les mentateurs, ont appelé ça ‘le regroupement’、Mais quand on regarde le règlement, il n’y a pas, ne serait-ce qu’un concept similaire à cette phase de "regroupement"、Et la conséquence, c’est que certains joueurs malins et doués techniquement ont désormais un avantage sur leur défenseur、Est-ce juste par rapport au défenseur ? Est-ce juste par rapport aux joueurs qui suivent le règlement, voire aux anciens joueurs qui ont établi des records sous le même règlement quand on punissait plus rigoureusement ? »、Concernant le départ en dribble, dans le basket FIBA, on doit poser son dribble avant de bouger son pied、En NBA, on peut poser son appui, avant de dribbler、Des joueurs changeant de continent se font largement sanctionner avec ce décalage dans les règlements non encore uniformisés、
中文单词百科：
走步（英语：Traveling），或叫带球走是属于篮球比赛中违例的一种（不合规则的动作）。为了限制持球者的移动方式，篮球规则定义掌控球者必须以运球的方式移动，只要在运球状态，怎么移动都可以；非运球状态（即持球状态时）的移动则受到充分的限制。在持球状态下（非运球状态），只要移动超过指定范围、方式，就是走步。
换句话说，走步违例的中心主旨就是不可以拿球走好几步。许多初学者常会拿着球跨好几步，这就是走步的典型例子。
篮球发展百余年来，规则不停变动。演变至今日，持球状态的移动有了更为明确的定义。原则上大抵可以这么说：球员在持球状态下，可以一只脚为轴心脚（pivot），另一只则称作非轴心脚，不可随意变更，而球员被允许的移动方式就是只能移动非轴心脚，轴心脚必须紧贴地面。更确切的定义请见下文。
在现今的规则定义下，所有的篮球动作全部皆可合乎轴心脚原则而没有一项需要当特例或补充条例处理，例如三步上篮就会有许多对走步规则不甚熟悉的同好搞错，误以为三步上篮无法以轴心脚的规则解释，而是额外的规则定义。事实上三步上篮一样合乎轴心脚原则。而以动作的连续与否来判定有没走步是非常常见的误解。以右脚跨出第一步的三步上篮为例：右脚跨出第一步，同时双手抱球，右脚落地后即成为轴心脚，此时左脚可以自由移动。左脚跨出第二步，落地后跳起。起跳后轴心脚离地，因此球必须在双脚落下之前出手，可以传球或投篮。
以下会先解释FIBA所明文规定的走步（持球移动）规则，再另外说明世界上最著名的职业联盟NBA与FIBA规则上的差异。FIBA规则已经足以当作走步规则的充分参考。
FIBA规则
三步上篮
马努·吉诺比利的欧洲步上篮
贾马尔·克劳福德的过人动作Shake-and-Bake
哈基姆·奥拉朱旺的梦幻舞步
往旁边、前面大跨一步后投篮
垫步（运球后腾空接球，落地后顺势起跳出手）
跳步（如上动作落地后未直接出手）
NBA规则
在NBA比赛中，为了鼓励进攻，裁判对判罚走步违例十分宽容，很少判罚球员走步。
2009-10球季更明文加上了允许的特例。
法法词典
marcher verbe intransitif
5、produire les résultats esptés Synonyme: réussir
tes examens ont-ils marché?
4、être en état de marche
ses reins ne marchent plus
5、se diriger à pied
elle marche jusqu'au village
6、poser malencontreusement le pied au cours de son avancée
il a cassé ses lunettes en marchant dessus
7、se déplacer à pied Synonyme: se promener
marcher à l'aventure
8、se déplacer à pied
les élèves marchent en rang
9、donner son accord
marcher dans la bine
10、poser le pied
elle a marché sur une pelouse interdite
11、croire d'une manière naïve
il a marché dans mon histoire
12、se déplacer
le bébé marche à quatre pattes
13、s'approcher inexorablement Synonyme: aller
il se fatigue plus vite: il marche sur ses soixante ans! • marcher à sa ruine
14、avancer régulièrement
un bateau qui marche à dix nœuds
15、se diriger
marcher au bat
16、obéir
avec moi, elle marche au doigt et à l'œil
marcher avec locution verbale
1、soutenir les initiatives
je peux pter sur lui: il marche avec moi!
marcher me un seul homme locution verbale
1、s'accorder en toutes choses et en toutes circonstances [Remarque d'usage: on dit aussi: "marcher la main dans la main"]
tu peux leur faire confiance, ils vont marcher me un seul homme
marcher contre locution verbale
1、faire preuve d'hostilité
cette fois encore, il marche contre moi dans cette affaire
marcher droit locution verbale
1、se conduire de manière irréprochable
avec son père, il marche droit!
marcher sur la tête de locution verbale
1、ignorer
il n'hésitera pas à marcher sur la tête de ses proches, si nécessaire!
marcher sur la tête locution verbale
1、avoir des portements absurdes
le monde marche sur la tête!
ça marche locution interjective
1、s'emploie pour signifier l'accord du locuteur
tu peux me prêter ta voiture pour le week-end? ça marche!
2、cuisine la mande est passée[Remarque d'usage: on dit aussi: "ça va"]
un poulet rôti pour la deux: ça marche! • la mande est prise pour la une? oui, ça marche!
faire marcher locution verbale
1、exploiter la crédulité
ça l'amuse de faire marcher son petit frère
2、mettre en fonctionnement
faire marcher sa radio
il ne marche pas, il court locution verbale
1、se dit de quelqu'un dont la crédulité est telle qu'il tient pour vrai, contre toute attente, les histoires improbables qu'on lui raconte
tu peux y aller, il ne marche pas, il court! • celui-ci, il ne marche pas, il court!
