《阅微草堂笔记&司禄神语》星士虞春潭;原文与翻译

星士虞春潭，为人推算，多奇中。算命先生虞春潭，给人家测命，大部分都很灵验。

偶薄游襄汉，与士人同舟，论颇款洽。有一次他去襄阳、汉阳一带游历，与一位读书人同乘一只船，两人闲聊非常融洽投机。

久而怪其不眠不食，疑为仙鬼。时间一长发现这个读书人不睡不吃，便怀疑他是仙鬼之类。

夜中密诘之。深夜里偷偷地问他

士人曰：我非仙非鬼，文昌司禄之神也，有事诣南岳。与君有缘，故得数日周旋耳。;读书人回答道：我既不是神仙也不是鬼怪，而是天上的文曲星。由于有事要到南岳去，因为和你有一段缘份，所以能够聚在一起盘桓几天。;

虞因问之曰：吾于命理，自谓颇深。尝推某当大贵，而竟无验。君司禄籍，当知其由。;虞春潭问他：我对于算命，自认为造诣很深，但是推测某某应当大贵却不灵验。你主宰功名、禄位，理该知道原因。;

士人曰：是命本贵，以热中，削减十之七矣。;读书人说：这个人的命运本来应当大贵，无奈他太热衷于做官，以致于被减去了十分之七。;

虞曰：仕官热中，是亦常情，何冥滴若是之重?;虞春潭说：热衷于做官，也是人之常情。为什么地府要惩罚他这么厉害呢?;士人曰：仕官热中，其强悍者必怙权，怙权者必狠而愎读书人答：热衷于做官，那些强悍的人肯定会借助权力作威作福，作威作福的人肯定阴险狠毒而且刚愎自用;

其孱弱者必固位，固位者必险而深。;软弱的人必然要保护自己的官位，这样的人必然要狡诈多变而且深藏不露。

且怙权固位，是必躁竟，躁竟相轧，是必排挤。况且，持权作恶，拼命地保住官位，是一定要争宠斗胜，进而相互之间倾轧、排挤。至于排挤，则不问人之贤否，而问党之异同;到了这个地步，则不论人贤或者不贤，只论你与我是不是一伙的。

不计事之可否，而计己之胜负。流弊不可胜言矣。不管事情该不该办理，只管你对我有没有好处，它的弊端一时间就讲也讲不完了。是其恶在贪酷上，寿且削减，何止于禄乎!;这种罪恶比较贪婪残酷更加严重，因此那人还需要减短寿命，又何止于减少福禄呢!;

虞阳记其语。越两岁余，某果卒。

虞春潭暗暗地牢记住了读书人的话语，过了两年多，某某果然死去。