《阅微草堂笔记&前愚后智》胥魁有善博者;原文与翻译

胥魁有善博者，取人财犹探物于囊，犹不持兵而劫夺也。有个官府差役的头目擅长赌博，赢别人的钱就好像探囊取物，如同不持兵器的抢劫。

其徒党密相羽翼，意喻色授，机械百出，犹臂指之相使，犹呼吸之相通也。他和下属同党勾结，在赌场上暗示授意，狡诈万端，配合得就像指挥自己的手臂手指，就像呼吸相通。

騃竖多财者，则犹鱼吞饵，犹雉遇媒耳。那些头脑稍笨的有钱人，就像鱼儿吞食诱饵，野鸡遇上猎人用来诱引的鸡儿。

如是近十年，橐金巨万，俾其子贾于长芦，规什一之利，这样干了近十年，他积累了巨万资金，于是派儿子去长芦做买卖，当商人。

子亦狡黠，然冶荡好渔色。他的儿子也很狡猾，不过淫荡贪色。

有堕其术而破家者，衔之次骨。有个曾堕入他们的圈套而破家的人，对他们有刻骨的仇恨

乃乞与偕往，而阴导之为北里游。于是请求和他一同前去，而暗地里带他去妓院

舞衫歌扇，耽玩忘归，耗其资十之九。满眼舞衫歌扇，令他沉溺其中不想归家，他的资财竟耗费了十分之九。

胥魁微有所闻，自往检校，已不可收拾矣。他的父亲稍稍听到了一些传闻，亲自去查看，事情已经不可收拾了。

论者谓是虽人谋，亦有天道：人们评论说，这事虽然是人谋，但也有天意。

仇者之动此念，殆神启其心欤?报仇的人动这个念头，大概是神的启发吧?

不然，何前愚而后智也!不然，为什么他以前那么傻而后来那么精呢?