《阅微草堂笔记&女子贪利失身》遗秉;、滞穗;;原文与翻译

遗秉;、滞穗;，寡妇之利，其事远见于周雅。遗下一把稻穗，以接济寡妇家的生活。这种事最远见之于周代的小雅中。

乡村麦熟时，妇孺数十为群，随刈者之后，收所残剩，谓之拾麦。乡村里麦子熟时，妇女儿童几十人成群，跟在收割人的后面，拾取遗留下来的麦穗，称之为拾麦;。

农家习以为俗，亦不复回顾，犹古风也。农家沿习下来成为一种风俗，割麦时任她们在身后拾，并不干涉，就像古时那样。

人情渐薄，趋利若鹜，所残剩者不足给，遂颇有盗窃攘夺，又浸淫而失其初意者矣。随后人性渐渐淡薄，唯利是图，于是收割时遗留不多，拾来的不够吃，于是便发生了盗窃抢夺之事。渐渐地也就有悖于古时仁慈的心意了。

故四五月间，妇女露宿者遍野。所以到了四五月间，露宿的妇女遍地都是。

有数人在静海之东，日暮后趁凉夜行，遥见一处有灯火，往就乞饮。有几位妇女在静海的东边，乘夜凉赶路，远远地望见一个地方有灯火，便去讨水喝。

至则门庭华焕，僮仆皆鲜衣；到后见门庭华丽，僮仆都穿着新衣服；

堂上张灯设乐，似乎燕宾。堂上点灯奏乐，似乎正在宴客。

遥望三贵人据榻坐，方进酒行炙。只见有三位贵人正坐在榻上，在喝酒吃菜。

众陈投止意，阍者为白主人。这几位妇女说了来意，把门的报告主人。

颔之，俄又呼回，似附耳有所嘱。主人答应了，转过头又把把门的叫回去，附耳说了几句。

阍者出，引一媪悄语曰：此去城市稍远，仓卒不能致妓女。把门的出来，小声对一个年岁大的妇女说：这儿离城市较远，仓卒中不能叫来妓女。

主人欲于同来女伴中，择端正者三人侑酒荐寝，每人赠百金，其余亦各有犒赏。主人想在你的同伴中，选出三位长相端正的去陪酒陪床，每人赠给百两银子，别人也都有赏。

媪为通词，犒赏当加倍。;你如果能转达这个意思，赏钱会加倍。;

媪密告众。这位老妇女悄悄地对另几位说了。

众利得资，怂恿幼妇应其请。大家贪图钱财，便怂恿年轻妇女答应下来。

遂引三人入，沐浴妆饰，更衣裙侍客；于是有三位妇女便被领进去，洗澡打扮，换了衣服陪客；

诸妇女皆置别室，亦大有副食。其他几个妇女则在另一间屋里，也有酒有菜。

至夜分，三贵人各拥一妇入别院，阖家皆灭烛就眠。到了夜里，三个贵人各自搂着一个女人到了自己的住处，全院里都灭灯就寝了。

诸妇女行路疲困，亦酣卧不知晓。几位妇女走路疲乏，也酣然大睡。

比日高睡醒，则第宅人物，一无所睹，惟野草矪矪，一望无际而已。等太阳高高地升起来，她们才睁开眼，则住宅人物等，什么都没有了，只有野草萋萋，一望无际。

寻觅三妇，皆裸露在草间，所更衣裙已不见，惟旧衣抛十余步外，幸尚存。寻找那三位年轻女人，却都赤裸裸地躺在草丛里，新换的衣服也不见了，唯有旧衣服扔在十余步外的地方，幸好还在。

视所与金，皆纸铤。再看所给的银子，却都是纸钱。

疑为鬼。而饮食皆真物，又疑为狐。她们怀疑遇上了鬼，但吃的都是真的，又怀疑是狐狸。

或地近海滨，蛟螭水怪所为欤?或者这儿离海不远，是蛟龙水怪干的？

贪利失身，乃只博一饱。贪利失身，只换来一饱。

想其惘然相对，忆此一宵，亦大似邯郸枕上矣。当她们怅然相对而回忆这一夜时，大概也像是做了一场黄粱梦吧!

先兄睛湖则曰：舞衫歌扇，仪态万方，弹指繁华，总随逝水。先兄晴湖说：歌舞美女，风情万种，不过是瞬间的繁华，总会像流水一样逝去。

鸳鸯社散之日，茫茫回首，旧事皆空，亦与三女子裸露草间，同一梦醒耳。待鸳鸯离散之时，茫茫回首，万事皆空。这和三位女子赤裸地在草丛中大梦醒来一样。

岂但海市蜃楼，为顷刻幻景哉!;岂只有海市蜃楼才是顷刻间的幻景呢。;