《阅微草堂笔记& 西藏野人》乌鲁木齐遣犯刚朝荣言;原文与翻译

乌鲁木齐遣犯刚朝荣言：被流放到乌鲁木齐的犯人刚朝荣说：

有二人诣西藏贸易，各乘一骡，山行失路，不辨东西。有两人到西藏做生意，各骑着一头骡子，在山中迷了路，分不清东西南北了。

忽十余人自悬崖跃下，疑为夹坝(西番以劫盗为夹坝，犹额鲁特之玛哈沁也)。忽然有十多人从悬崖上跳下来。他们以为遇上了夹壩(西番人称强盗为夹壩;，就像额鲁特人所说的玛哈沁;。)，

渐近，则长皆七八尺，身毵毵有毛，或黄或绿，面目似人非人，语啁哳不可辨。待来至近前才看清这些人都身高七八尺，混身上下都长着黄或绿色的毛，脸面似人非人，声调像鸟叫，听不懂他们说什么。

知为妖魅，度必死，皆战栗伏地。两人知道这是些妖怪，心想这下完了，便颤抖着趴在地上。

十余人乃相向而笑，无搏噬之状，惟挟人于胁下，而驱其骡行。这十多人却相视而笑，好像没有要抓来活吃的意思，而只是把两人夹在腋下，赶着骡子走。

至一山坳，置人于地，二骡一推堕坎中，一抽刀屠割，吹火燔熟，环坐吞噉。到了一个山坳，把人放在地上，将一头骡子推在坑里，拔出刀子杀了另一头，然后点火烧熟，围坐大吃起来。

亦提二人就坐，各置肉于前。他们还把两个商人拎来就坐，在面前放上肉。

察其似无恶意，方饥困，亦姑食之。这两人看他们好像没有恶意，况正饿得慌，也便吃起来。

既饱之后，十余人皆扪腹仰啸，声类马嘶。吃饱之后，这十多个怪物都拍着肚子仰头长啸，声音像马嘶。

中二人仍各挟一人，飞越峻岭三四重，捷如猿鸟，送至官路旁，各予以一石，瞥然竟去。其中两个怪物仍各夹着一个人，攀越了三四道峻岭，敏捷得像猿猴、飞鸟。把两人送上大道后，各赠给了一个石头，转眼便不见了。

石巨如瓜，皆绿松也。这石头像瓜那么大，是绿松石。

携归货之，得价倍于所丧。两人回来卖掉了绿松石，得的钱是他们所受损失的一倍。

事在乙酉、丙戌间。这事发生在乾隆三十、三十一年之间。

朝荣曾见其一人，言之甚悉。刚朝荣曾见过其中一人，说得很详细。

此未知为山精，为木魅，观其行事，似非妖物。这不知是山精还是木魅。看他们的作为，好像不是妖怪。

殆幽岩穹谷之中，自有此一种野人，从古未与世通耳。也可能是在崇山幽谷之中有这么一种野人，自古以来就没有与外界接触吧。