或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见

题目

或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。 作者意在通过这段文字强调（    ）。
A:不同语言之间的鸿沟无法弥合
B:不同语言有时无法一一对译
C:人们往往无法认同翻译的辛苦
D:翻译工作很难得到人们认同

参考答案

文段首先阐述翻译是以在两种语言之间搬运信息为职业，最无奈的事情是生活在单语体系中的人看不到两种语言之间的鸿沟。最后一句话点出文段的中心，强调人们或许从未意识到萌发于一片特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。即一国特定语言有时无力为异域事物命名。B项为文段中心的同义替换。 A项，片面阐述，非文段重点，文段强调的是有时候两国语言无法一一对译，故排除A选项。
C项，无中生有，“翻译们的辛苦”文段未提及，故排除C选项。
D项，“很难得到认同”无中生有，文段未提及，故排除D选项。
故本题答案为B选项。