传在民间用英文怎么说

在民间传的英文表达方式可以是"circulate among the people"或者"pass among the people"。

关于这个表达的来源，"circulate"和"pass"都有传递、流传的意思。"Among"表示在某个范围内，而"the people"指的是民众。因此，"circulate among the people"和"pass among the people"都可以用来表示在民间流传的意思。

下面是一些英文例句及其中文翻译：

The rumor has been circulating among the people for weeks. (这个谣言已经在民间流传了几周了。)
The story of the haunted house has been passed among the people for generations. (这个有鬼的房子的故事已经在民间流传了几代人。)