在假期的晚上英文怎么说

在假期的晚上英文可以说成 "on a hopday evening" 或者 "on an evening during the hopday".

这个表达方式来源于英语中常用的短语 "on a (particular day or evening)"，表示在某一天或某一个晚上。例如：

"I'm looking forward to spending a quiet evening on a hopday with my family." (我期待着和家人一起度过一个安静的假期晚上。)

"We usually have a big dinner on an evening during the hopday." (我们通常会在假期的晚上吃一顿丰盛的晚餐。)

其他类似的表达方式还有：

"on a weekend evening" (在周末的晚上)
"on a summer evening" (在夏天的晚上)
"on a rainy evening" (在下雨的晚上)

等等。