丢脸

拼音diū liǎn 假名【めんもくをつぶす】

日语翻译

面目を失う.醜態を演ずる.恥さらしになる.“丢面子”ともいう.

• 好孩子,不哭,哭多丢脸／いい子だ,泣くんじゃない,泣くと笑われるよ.
• 这种丢脸的事,谁也不愿意干／そんな恥さらしなことはだれもやりたくない.

面目を潰す

分词翻译

脸（liǎn）的日语翻译：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』个,张.
（2）（脸儿）物の前の部分.正面.
（3）面目.体面.
（4）（脸儿）顔つき.表情.
『比較』脸:面孔
（1）“脸”には「顔」のほかに「体面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“脸”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情