恭敬

拼音gōng jìng 假名【うやうやしい】

分词翻译

敬（jìng）的日语翻译：

[GB]3020[電碼]2417
（1）敬う.尊敬（する）.敬意.
（2）恭しく.謹んで.
（3）（飲食物などを）すすめる,差しあげる.
（4）〈姓〉敬[けい]・チン.
尊敬する

日语翻译

うやうやしくする.敬う.ていねいである.

• 他们恭恭敬敬地排成两行等候贵宾到来／彼らはうやうやしく2列に並んで賓客の到来を待っている.
• 他对客人的态度很恭敬／彼の来客に対する態度はたいへんていねいである.

『比較』恭敬:尊敬（1）“恭敬”は礼儀正しいことに,“尊敬”は敬意を払うことに重点がある.
（2）“恭敬”は通常,目上の人や客に対して用いるだけであるが,“尊敬”はそれ以外に,革命に貢献のあった人や道徳的に高潔な人などにも用いられる.
（3）“恭敬”が形容詞であるのに対し,“尊敬”は動詞で,目的語をとることができる.
（4）“恭敬”は重ね型にすることができるが,“尊敬”はできない.