好歹

拼音hǎo dǎi 假名【いずれにせよ】

分词翻译

好（hǎo）的日语翻译：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、过、起来”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である

歹（dǎi）的日语翻译：

[GB]2085[電碼]2983
よこしまである.悪い（人または事）.
恶い（人，事）

日语翻译

（1）善し悪し.よいか悪いか.分別.道理.

• 孩子小,还不知道好歹／まだ小さい子だから分別がないのだ.

（2）（好歹儿）もしものこと.万一のこと.生命の危険をさすことが多い.

• 万一她有个好歹,这可怎么办?／彼女にもしものことがあったらどうしよう.

（3）〔副詞〕いいかげんに.ざっと.

• 这里人太多了,咱们好歹看看就回去吧／ここはひどく混んでいるので,ざっと見たらすぐ帰ろう.

（4）〔副詞〕よかれあしかれ.とにもかくにも.どうにかこうにか.

• 要不是飞机失事,好歹也能捡一条命／もし飛行機事故でなかったら,命だけは何とか助かったろうに.
• 这个任务我好歹算完成了／その任務はどうにかこうにか成し遂げた.

『比較』好歹:好坏（1）“好歹”が用いられる範囲は限られていて,多くの場合,“懂”や“知道”の目的語として事柄や行為の結果についていう.“好坏”は用いられる範囲が広く,人をさすことも仕事や物をさすこともできる.
（2）“好歹”には生命の危険の意が含まれることもあるが,“好坏”にはない.
万が一