就

拼音jiù

日语翻译

[GB]3045[電碼]1432
（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.

• 迁就／折れ合う.妥協する.
• 避难就易／困難なことを避けてやりやすいことをする.
• 就火取暖／火の近くに来て暖まる.

（2）就く.従事する.始める.

• 就席／席につく.
• 就寝.
• 就餐／食事をする.
• 就学.

（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.

• 成就／成果.業績.
• 功成业就／功成り名遂げる.
• 生铁铸就的钟／銑鉄で鋳込んだ鐘.

（4）（手近にある便宜・機会などを）利用する.目的語が単音節でない場合は“就着”となる.

• 出去的时候,就手关一下门／出るときはついでにドアを閉めなさい.
• 就着桌子写字／すぐそばの机で字を書く.
• 就着灯亮儿看书／明かりの近くで本を続む.
• 就着这场雨,咱们赶快种树／この雨を機に急いで木を植えましょう.
• 他就着出差的机会,回了一趟老家／彼は出張の機会を利用して故郷に帰った.

（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.

• 咸菜就饭／漬け物でご飯を食べる.
• 咸豆就酒／塩豆を酒のつまみにする.