落花流水

拼音luò huā liú shuǐ 假名【さんざんに;ひどく】

日语翻译

〈成〉こてんこてん（に）.さんざんに打ちのめされる形容.もとは,過ぎ行く春の景色をいった.

• 敌军被我们打得落花流水,溃不成军／敵軍はわれわれにさんざんに打ちのめされて散り散りになった.

散散に;

分词翻译

落（luò）的日语翻译：

[GB]3468[電碼]5507
（1）落ちる.
（2）下がる.降下する.
（3）降下させる.下ろす.
（4）没落する.零落する.落ちぶれる.
（5）落後する.残る.遅れる.
落ちる;残す;衰える

花（huā）的日语翻译：

[GB]2708[電碼]5363
（Ⅰ）（1）（花儿）（茎・葉などに対して）花.『量』朵,枝;［束になったもの］束,簇.
（2）（花儿）花の美しい観賞用植物.
（3）（花儿）造花.花のような形をしたもの.
（4）花火.
（5）（花儿）模様.あや.
図案;模様
費やす;使う
花

流水（liú shuǐ）的日语翻译：

（1）流れる水.
（2）〈喩〉絶え間なく続くこと.
（3）商店の売上高.
流れる水