卖关子

拼音mài guān zǐ 假名【もったいぶっていわない】

日语翻译

〈方〉講談師が聴衆の興味を引きつけておくために,山場になる前に「あとはあしたのお楽しみ」と言って講談を打ち切ること.（転じて）人をじらして自分の要求を承諾させること.

• 快说吧,别卖关子了／早く言ってくださいよ,そう人をじらさないで.

勿体ぶって言わない

分词翻译

卖（mài）的日语翻译：

[GB]3484[電碼]6344
（1）（⇔买）売る.
（2）裏切る.
（3）ありったけ出す.惜しまない.
（4）これみよがしにする.ひけらかす.人目に立つようにする.
（5）〔量詞〕旧時の料理屋で一皿の料理を“一卖”といった.一皿.
売る;頑張る

关子（guān zǐ）的日语翻译：

（小説・劇などの）最も人を引きつけるところ,クライマックス,さわり.⇒【卖关子】
気をもませる場面