收拾

拼音shōu shí 假名【しまつする;かたづける】

分词翻译

收（shōu）的日语翻译：

[GB]4253[電碼]2392
（1）（中に）入れる.収める.（広がったものを1か所に）集める,かたづける,集まる.引っ込める.しまう.かたまる.
（2）取り返す.取り戻す.
（3）（利益を）得る.獲得する.
受け取る
納める;
買い入れる
収穫
引き戻す;取り戻す

拾（shí）的日语翻译：

[GB]4216[電碼]2168
（Ⅰ）（1）拾う.拾い上げる.
（2）かたづける.整理する.
（Ⅱ）〔数詞〕“十”の大字（“大写”）.読み違いや書き直しを防ぐために,主として契約書・証書類の数字や金額を書くのに用いる.⇒【大写】
十の大文字
拾う

日语翻译

（1）かたづける.整理する.整頓する.

• 厨房太乱了,你收拾收拾吧／台所がたいへん乱雑になっているから,ちょっとかたづけなさい.
• 咱们赶快收拾走吧／早くかたづけて出かけよう.
• 局势已经无法收拾／局面はすでに収拾がつかない.
• 收拾残局／事態の後始末をする.

（2）修理する.

• 收拾破车胎／破れたタイヤのチューブを直す.

（3）〈口〉こらしめる.やっつける.

• 这家伙玩笑也开得太过分了,非收拾他一下不可／あの野郎,ふざけるにもほどがある,どうしても一度やっつけてやる.

（4）〈口〉殺す.消す.
始末する;片付ける