吞吞吐吐

拼音tūn tūn tǔ tǔ 假名【しどろもどろでへんとうしない】

分词翻译

吞（tūn）的日语翻译：

[GB]4544[電碼]0691
（1）丸飲みにする.飲み込む.
（2）横領する.着服する.
呑み込む;丸呑みにする

吐（tǔ）的日语翻译：

[GB]4534[電碼]0685
（1）吐く.吐き出す.
（2）（口またはすきまから）出る,出す.
（3）話す.
『発音』“吐”は,「口の中のものを吐き出す」意味で,能動的でコントロール可能な動作をさすときはと発音する.また,「いったん胃の中に入ったものをもどす」意味で,自制不可能な状態をさすときはと発音する.
『異読』【吐】
吐く;吐きだす

日语翻译

口ごもるさま.言葉を濁すさま.

• 他说话吞吞吐吐／彼は奥歯に物が挟まったような言い方をする.
• 她吞吞吐吐半天也没说清楚来意／彼女は口ごもって長いこと何をしに来たのかはっきり言えなかった.

『比較』吞吞吐吐:结结巴巴“吞吞吐吐”は気兼ねをしてはっきり言えないことであり,“结结巴巴”は緊張や生理的欠陥などのために話し方が流暢でなく,とぎれとぎれになることである.
しどろもどろで返答しない