自相矛盾

拼音zì xiāng máo dùn

日语翻译

〈成〉自己矛盾.自家撞着[どうちゃく].

• 他的话自相矛盾／彼の言葉は矛盾している.
• 你这不是自相矛盾吗?／君の言うことは自己矛盾していないか.

自己矛盾．自己撞着

分词翻译

自（zì）的日语翻译：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語〕動詞を作る.（1）動作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動作が自分の意志によってなされ,外部の力に動かされたのではないことを表す.
自然に
自分

相（xiāng）的日语翻译：

[GB]4764[電碼]4161
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）〈書〉（動詞を修飾する）互いに.（a）主として単音節動詞を修飾する.
（2）一方が他方に働きかける行為や態度を表す.主として単音節動詞を修飾する.
『比較』相:互相（1）“相”は書き言葉に多く用い,“互相”は書き言葉,話し言葉の双方に用いる.

矛盾（máo dùn）的日语翻译：

（1）矛盾（している）.（性格などの）不一致.対立（する）.
（2）〈哲〉矛盾.
ギャップ（がある）．矛盾（している）．不一致．对立（する）