这样一来

拼音zhè yàng yī lái

分词翻译

这样（zhè yàng）的日语翻译：

（这样儿）〔指示代詞〕
（1）（性質・状態をさす）こんな.このような.こんなふうな.“的”をつけて名詞を修飾する.名詞の前に“一”＋量詞があるときは“的”を省くことができる.
（2）このように.程度や方法をさす.書き言葉に用いることが多く,話し言葉では“这么”を用いる.
（3）こういうふうにする.そうする.ある動作や情況を具体的に言う代わりに用いる.文の各種の成分に用いる.“这么样”ともいう.
『発音』,とも発音する.

一来（yī lái）的日语翻译：

（1）〔接続詞〕一つには.
『語法』“一来……,二来……”（“三来……,四来……”）の形で,原因や目的を表す句を列挙する.書き言葉では“一则……,二则（再则）……”を用いる.
（2）…すると…（になる）.通常,“这么一来”の形で用いる.

日语翻译

こう（そう）なると.こう（そう）して.

• 这样一来我们就决定办一个公司／こうして私たちは会社を作ることに決めた.
• 这样一来谁都不努力学习了／そうなると誰もまじめに勉強しなくなった.

こうなると．そうなると．こうして