走失

拼音zǒu shī 假名【ゆくえふめいになる】

日语翻译

（1）はぐれる.迷子になる.

• 别让小孩儿走失了／子供が迷子にならないようにしなさい.

（2）（もとの形や状態を）失う,なくす.食い違う.

• 翻译不能走失原意／翻訳するときは原文の意味から離れてはならない.

行方不明になる

分词翻译

走（zǒu）的日语翻译：

[GB]5563[電碼]6382
（1）歩く.行く.前に進む.歩む.
（2）走る.（馬を）走らせる.古文での意味だが,熟語や成句では現代語でも使われる.
（3）動く.移動する.動かす.走らせる.
歩く
動く
出発する

失（shī）的日语翻译：

[GB]4207[電碼]1136
（1）（⇔得）失う.なくす.
（2）（…を用いるときに）失敗する,うっかりする.不注意である.失敗.不注意.
（3）見つからない.捜し当たらない.見失う.
（4）目的を達しない.
（5）常軌をはずす.（本来の様子を）変える.
過ち;失敗する
失う;
常態でない
逃す;逸する