半夜三更

拼音bàn yè sān gēng 假名【よふけ】

分词翻译

半夜（bàn yè）的日语翻译：

（1）半夜.一夜を二分したその一方.
（2）真夜中.夜中.夜半.
１．夜半．真夜中
２．夜を二分した内の一方
[关]上半夜/下半夜

三（sān）的日语翻译：

[GB]4093[電碼]0005
（1）〔数詞〕（a）3.三（つ）.
（b）第三（の）.3番目（の）.
（2）再三.何度も.
数の単位;三つ

更（gēng）的日语翻译：

[GB]2492[電碼]2577
（Ⅰ）（1）変える.改める.
（2）〈書〉経験する.
（Ⅱ）〈旧〉夜の時間を計る単位.更[こう].初更から五更まであり,日没から日の出までを5等分した時間.1更は約2時間.
『異読』【更】
【成語】深更半夜,改弦更张,万象更新,自力更生

日语翻译

〈成〉真夜中.深夜.夜更け.
『参考』“更”は一夜を五分した時間の単位.“三更”はその真ん中,つまり真夜中のこと.“三更半夜”ともいう.

• 半夜三更的,有人敲门,把大家都惊醒了／真夜中にだれかが門を叩いたので,みんなびっくりして目を覚ましてしまった.

夜更け