吹

拼音chuī

日语翻译

[GB]2021[電碼]0706
（1）吹く.息を吹きつける.

• 把蜡烛吹灭／ろうそくを吹き消す.
• 吹一口气／息を吹きつける.

（2）楽器を吹く.吹いて鳴らす.

• 他在乐团里吹黑管／彼は楽団でクラリネットを吹いている.

（3）（風や空気などが）吹く,流れる,当たる.

• 风吹雨打／風雨にさらされる.
• 门吹开了／ドアが風に吹かれて開いた.
• 冷风吹得脸疼／寒風に吹かれて顔がひりひりする.
• 什么风把你吹来了?／いったいどういう風の吹き回しで君はやって来たのだ.

（4）〈口〉ほらを吹く.自慢する.

• 吹得天花乱坠／まことしやかな大ぼらを吹く.
• 自吹自擂／自画自賛する.

（5）〈口〉だめになる.おじゃんになる.もの別れになる.

• 他们俩的交情吹了／あの二人は仲間割れした.
• 原来的计划吹了／初めの計画がおじゃんになった.

【熟語】鼓吹
【成語】大吹大擂,风吹草动,顺风吹火
１．吹く
２．乐器を吹く
３．风が吹く．空气が流れる
４．ほらを吹く．自慢する
５．おじゃんになる．流れる．决裂する