东施效颦

拼音dōng shī xiào pín 假名【さるまねをする】

分词翻译

东（dōng）的日语翻译：

[GB]2211[電碼]2639
（1）〔方位詞〕東.東の（へ）.
『日中』“东”は“东拉西扯”のような成語や熟語となったり,“往东走”のように介詞につく以外は,口語では通常単独では用いられず,“边”“面”“头”“方”などを後につける.“南”“西”“北”も同じ.
（2）主人.
（3）（东儿）主人役.
（4）〈姓〉東[とう]・トン.
東

施（shī）的日语翻译：

[GB]4209[電碼]2457
（1）実施する.行う.施行する.
（2）与える.やる.加える.入れる.
（3）恵み与える.施す.
（4）〈姓〉施[し・せ]・シー.
;恵む
用いる;放つ

效颦（xiào pín）的日语翻译：

ひそみに倣う.⇒【东施效颦】

日语翻译

〈成〉西施の顰[ひそみ]にならう.身の程を知らずにむやみに他人をまねること.
『語源』“东施”は絶世の美女“西施”をもじった醜女をさす.病気の西施が苦しそうに顔をしかめる（＝“颦”）さまがとても美しかったので,同じ村の醜女がそのまねをしたという意味.
猿真似をする