讲究

拼音jiǎng jiū 假名【おもんじる;こる】

分词翻译

讲（jiǎng）的日语翻译：

[GB]2918[電碼]6199
（1）話す.言う.
（2）解釈する.説明する.
（3）相談する.交渉する.
（4）…についていう.
（5）重視する.気をつける.
話す;言う

究（jiū）的日语翻译：

[GB]3031[電碼]4496
（1）究める.追究する.
（2）〈書〉いったい.結局.とどのつまり.
【成語】寻根究底,追根究底

日语翻译

（1）気をつける.重んずる.

• 讲究礼貌／礼儀を重じる.
• 讲究平等／平等を重んずる.

（2）（讲究儿）注意すべき点.いわれ.

• 电脑的汉字处理很有讲究／コンピューターの漢字処理というのはなかなか底が深い.
• 五月节吃粽子有什么讲究?／端午の節句にちまきを食べるのはどんないわれがあるのですか.

（3）凝る.念を入れる.

• 这种点心特别讲究外观／こういった菓子は特に体裁に工夫を凝らしている.
• 她很讲究衣服／彼女はなかなかのおしゃれだ.

（4）〈方〉話す.しゃべる.とやかく言う.

• 别人的事情不要乱讲究／他人の事をとやかく言うな.
• 你在那儿瞎讲究些什么?／そこで何をほざいているのだ.

重んじる;凝る