你老公跑了英文怎么说呢

��句话的意思是："你的丈夫跑了/离开了"。

这个短语的来源可能源自于人们常用的一个习惯用语，即"to run off with someone"，意思是"和某人私奔"。例如：

He ran off with another woman. 他和另一个女人私奔了。
She ran off with all my money. 她把我所有的钱都带走了。

在这种情况下，"run off" 表示"离开"或"逃跑"的意思。

在美式英语中，人们也常用"run off"来表示"离婚"，例如：

She ran off with her husband. 她和她的丈夫离婚了。

在这种情况下，"run off" 表示"离开"或"离开婚姻关系"的意思。

希望这些信息对你有帮助。