讲究用英语翻译怎么说

如果你想表达 "to pay attention to the quapty of the translation"，可以说 "to be particular about the translation" 或 "to be meticulous about the translation"。